Yabancı bir ülkede Türk şirket veya kurumlarını, ya da Türkiye’de yabancı şirket veya kurumları temsilen işlem yapmak için düzenlenen vekaletnamelerin; şirket kuruluşu, sözleşme imzalama, alacak tahsili, gümrük, banka ve resmi makam işlemleri gibi pek çok konuda geçerli olabilmesi için ilgili ülkenin resmî diline tercüme edilmesi ve yetkili makamlarca onaylanması gerekir. Alle Tercüme Bürosu, hukuk diline hâkim ve tecrübeli tercümanlarıyla vekaletnamelerinizi hedef dile açık, doğru ve usule uygun şekilde çevirir; gerekli tüm onay süreçlerini tamamlayarak yurt dışında sorunsuz kullanılmasını sağlar.
Vekaletname Nasıl Düzenlenir?
Vekaletname, bir kişinin başka bir kişiye belirli bir konuda kendisini temsil etme yetkisi vermesiyle oluşan resmi bir belgedir. Vekaletname düzenlemek için öncelikle hangi konuda yetki verileceği netleştirilmelidir (örneğin tapu, dava, şirket işlemleri vb.). Yetki verecek kişi, kimlik belgesiyle birlikte notere başvurarak vekilin adı, soyadı ve T.C. kimlik numarası (veya pasaport bilgileri) gibi bilgileri sunar. Noter, verilen yetkiyi açıkça belirten vekaletnameyi hazırlar ve belge, sadece vekalet veren kişi tarafından imzalanır. Yabancı uyruklu kişiler için pasaport ve yeminli tercümesi gerekebilir. Belgeler yurt dışında kullanılacaksa, noter onayı sonrasında apostil veya konsolosluk tasdiki gibi işlemler de gerekebilir.
