Yurtdışına giriş çıkışların oldukça yoğun yaşandığı günümüzde çeşitli nedenlerle pasaportların tercüme edilmesi ihtiyacı doğabilmektedir. Başka ülkelerde eğitim, kültür, sağlık, turizm, ticaret ya da başka sebeplerle yapacağımız işlemlerde gereken Pasaport Çevirisi ihtiyacı, uzman ve resmi işlemlerin takibini yapabilen çevirmen ihtiyacını doğurur. Pasaportlar genelde yerel dil ve İngilizce olmak üzere çift dilli düzenlendiğinden dolayı birçok ülkede yabancı ülkelerin pasaportları herhangi bir çeviri ve onaylamaya gerektirmeden direk resmi işlemlerin gerçekleştirilmesi için yeterli olsa da Türkiye Cumhuriyeti gibi birçok ülkede de yabancı ülkelerden verilen pasaport ile resmi işlem yapabilmek için pasaportun yeminli Pasaport Çevirisi yapılması ve noter onayından geçmesi gerekmektedir.
Pasaport Türleri Nelerdir?
Türkiye’de kullanılan pasaportlar, kişinin statüsüne ve seyahat amacına göre farklılık gösterir. En yaygın olan Umuma Mahsus (Bordo) Pasaport, herhangi bir engeli bulunmayan tüm vatandaşların başvurabileceği standart pasaporttur. Hususi (Yeşil) Pasaport, belirli kamu görevlileri ve bu kişilerin ailelerine, vize muafiyet avantajlarıyla birlikte verilir. Hizmet (Gri) Pasaport, yurt dışında devlet görevi yürüten kamu personeline tahsis edilirken, Diplomatik (Siyah) Pasaport ise üst düzey devlet yetkililerine ve diplomatik misyon temsilcilerine verilir. Bunların dışında, pasaportunu kaybeden ya da süresi dolan kişilere yurt dışı temsilcilikler aracılığıyla tek seferlik verilen Geçici (Kırmızı) Pasaport da bulunmaktadır. Tüm pasaport türleri e-pasaport (çipli) olarak düzenlenir ve farklı ülkelere seyahatlerde çeşitli vize muafiyetleri sağlar.
