Yurt dışıyla bağlantılı iş, eğitim veya seyahat gibi durumlarda mahkeme kararı çevirisi talep edilebilir. Boşanma, velayet, ceza, aile ve sulh mahkemesi kararları ile Yargıtay, temyiz, istinaf, gerekçeli kararlar, iddianameler ve ifadeler gibi birçok hukuki belge, başka bir ülkede resmiyet kazanabilmesi için uzman tercümanlarca çevrilmelidir. Özellikle velayet ve ziyaret hakları gibi aile mahkemesi kararları bazı ülkelerce talep edilebilmektedir. Alle Tercüme Bürosu, hem yemin zaptı hem bilirkişilik belgesine sahip hukuk tercümanlarıyla bu süreci usulüne uygun yürütmekte, gerektiğinde avukat danışmanlığı da sağlamaktadır.
Mahkeme Kararı Nedir?
İnsanlar gündelik hayatlarında mahkemelerle karşı karşıya gelebilmektedir. Bazen hukuki bir mesele, bazen adli bir olay bazense ticari bir dava ile ilgili meselelerde mahkemelerle muhatap olunabilir. Hukuki süreçlerin birçok farklı mecrada yürütüldüğü bilinmektedir ancak en yaygın ve kesinlik arz edeni mahkeme kararlarıdır. Herhangi bir ihtilaf veya anlaşmazlığın ya da yargılamaya konu olan durumun mahkeme heyeti tarafından ceza kanunları esas alınarak bir hükme bağlanması, mahkeme kararı olarak kabul edilmektedir. Mahkeme kararları sadece ilgili tarafları ilgilendirmemekte kimi zaman başka süreçlerin işlenmesinde de delil olarak kabul edilmektedir. Mahkeme kararı lehte veya aleyhte olabileceği gibi, herhangi bir neticeye bağlanmadan görevsizlikle ya da takipsizlikle de sonuçlanabilir. Bazen de yerel mahkeme kararı bir üst mahkemeye yapılan itirazla yeniden incelenerek üst mahkeme kararı olarak de bozulabilir ya da onaylanabilir. Bireylerin çeşitli resmi işlemlerini yapması için kimi zaman ilgili konudaki mahkeme kararları ispat belgesi olarak da kullanılabilmektedir.
