Hukuk, dünya genelinde işlerin yasalara ve düzenlemelere uygun bir şekilde yürütülmesini sağlayan temel bir sistemdir. Her ülkenin hukuk düzeni farklı olsa da, uluslararası ve bölgesel birlikler sayesinde pek çok ortak hukuk kuralı ve uygulaması oluşturulmuştur. Hukuk dili, terminoloji ve cümle yapıları açısından genellikle karmaşık ve yoğun bir yapıya sahiptir. Bu nedenle hukuki çeviri yapılırken öncelikle esas metnin terimleri ve cümle yapıları eksiksiz şekilde anlaşılmalıdır.
Alle Tercüme Bürosu olarak, yıllar boyunca adliyeler, mahkemeler, avukatlar, firmalar ve çeşitli kurumlara sunduğumuz hukuki çeviri deneyimi sayesinde alanında uzman bir kadro oluşturduk. Bu sağlam kadromuz ile hukuki çevirilerde yüksek kalite ve profesyonellik standartlarını sürdürmeye devam ediyoruz.
Hukuki Tercüme Nedir?
Davanın taraflarından biri duruşmanın gerçekleştiği ülke dışında bulunuyorsa; karar, çağrı, ihtar gibi belgelerin tebliği, savunma ve ifadelerin alınması, eksik bilgi ve belgelerin temini gibi işlemler için uluslararası adli yardım (istinabe) mekanizmalarına başvurulması gerekir. Ayrıca dava sürecinde veya arabuluculuk sırasında tarafların görüşmelerini, delillerini ve belgelerini karşı tarafa ve mahkemeye sunmaları da gerekmektedir.
Davanın taraflarından biri yabancı ülkede bulunuyorsa, tüm bu süreçler çeviri eşliğinde yürütülür. Bunun yanında yurtdışına gönderilecek veya yurtdışından gelen vekaletnameler, taahhütnameler, beyannameler, ihtarnameler ve muvafakatnamelerin de diğer ülkede resmiyet kazanıp işleme alınabilmesi için, doğru ve resmi tercüme edilerek yetkili makamlarca onaylanması gerekmektedir.
