Hangi Belgeler İçin Yeminli Tercüme Gerekir?

Resmi kurumlarla yapılan işlemlerde tercümenin yalnızca doğru olması yetmez, aynı zamanda resmi geçerliliğe sahip olması gerekir. İşte bu noktada devreye yeminli tercüme girer. Noter huzurunda yemin etmiş tercümanların yaptığı çeviriler, resmi belgelerinizin hem Türkiye’de hem de yurtdışında kabul edilmesini sağlar.

Peki, hangi belgeler için yeminli tercüme zorunludur? İşte en sık ihtiyaç duyulan belgeler:

1. Kimlik ve Pasaport Belgeleri

• Yurt dışı oturum ve vatandaşlık başvuruları

• Eğitim, iş veya evlilik işlemleri
  Kimlik kartı, pasaport ve nüfus cüzdanı çevirileri, en çok talep edilen yeminli tercümelerdendir.

2. Nüfus ve Aile Belgeleri

• Nüfus kayıt örneği

• Doğum belgesi

• Evlilik cüzdanı

• Boşanma kararları
  Özellikle evlilik, boşanma veya aile birleşimi başvurularında yeminli tercüme şarttır.

3. Eğitim Belgeleri

• Diploma

• Transkript

• Mezuniyet belgeleri

• Öğrenci belgeleri
  Yurtdışında eğitim veya iş başvurularında bu belgelerin yeminli tercümesi talep edilir.

4. Resmi ve Hukuki Belgeler

• Vekaletname

• Mahkeme kararları

• İcra belgeleri

• Ceza ve adli sicil kayıtları
  Resmi işlemlerde hukuki geçerlilik için yeminli tercüme zorunludur.

5. Ticari ve Kurumsal Belgeler

• Ticaret sicil belgeleri

• Şirket sözleşmeleri

• İhale ve sözleşme metinleri

• Vergi levhası
  Uluslararası iş yapan firmalar için bu belgelerin yeminli tercümesi sıkça gereklidir.

6. Sağlık Belgeleri

• Sağlık raporları

• Aşı kartları

• Doktor raporları
  Özellikle yurtdışı eğitim, iş veya göçmenlik başvurularında sağlık belgelerinin tercümesi istenir.

Neden Yeminli Tercüme Şart?

• Resmi kurumların güvenilir belge istemesi

• Hatalı çevirilerin işlem reddine yol açması

• Uluslararası geçerliliğin sağlanması

Sonuç

Resmi kurumlarla yapılacak tüm işlemlerde, belgelerinizin yalnızca tercümesi değil, aynı zamanda yeminli tercüman onayı da gereklidir.

👉 Bu noktada Alle Tercüme, kimlik ve pasaportlardan ticari sözleşmelere kadar tüm belgeleriniz için profesyonel yeminli tercüme hizmeti sunar. Noter onayı, apostil ve gerekirse Dışişleri Bakanlığı tasdik süreçlerini de sizin adınıza yönetir.

📩 Belgelerinizin hızlı, doğru ve resmi geçerliliğe sahip şekilde tercümesi için Alle Tercüme ile hemen iletişime geçebilirsiniz.