Diploma ve Eğitim Belgelerinin Yeminli Tercümesi: Nedir, Nasıl Yapılır, Nerelerde Kullanılır?

Yurtdışında eğitim almak, çalışmak veya göçmenlik başvurusu yapmak isteyen bireylerin en çok ihtiyaç duyduğu belgelerden biri diploma ve eğitim belgelerinin tercümesidir. Ancak bu belgelerin sıradan bir çeviri ile kabul edilmediğini bilmek gerekir. Çoğu durumda yeminli tercüme şarttır.

Bu yazımızda diploma ve eğitim belgelerinin tercümesi ile ilgili en çok merak edilen sorulara yanıt veriyoruz.

Diploma Tercümesi Nedir?

Diploma tercümesi, kişinin mezuniyet belgesi, transkript, öğrenci belgesi gibi eğitimle ilgili evraklarının hedef dile çevrilmesidir.

• Resmi kurumlarda geçerli olabilmesi için çoğunlukla yeminli tercüman tarafından yapılması gerekir.

• Bu sayede belgenin tercümesinin doğruluğu resmi olarak garanti altına alınır.

Diploma Tercümesi Nasıl Yapılır?

1. Belgenin Hazırlanması: Diploma veya transkriptin aslı veya onaylı bir kopyası temin edilir.

2. Yeminli Tercüme: Belgeler, noter huzurunda yemin etmiş tercümanlar tarafından çevrilir.

3. Noter Onayı (Gerekirse): Çeviri, noter tarafından onaylanarak resmi geçerlilik kazanır.

4. Apostil veya Konsolosluk Onayı: Belge yurtdışında kullanılacaksa, ek olarak apostil veya konsolosluk tasdiki gerekebilir.

Nerelerde Kullanılır?

Diploma ve eğitim belgelerinin yeminli tercümesi özellikle şu alanlarda kullanılır:

• Yurt dışı üniversite başvuruları

• Burs ve değişim programları (Erasmus, Fulbright vb.)

• Çalışma izinleri ve iş başvuruları

• Göçmenlik ve oturum başvuruları

Normal Tercüme ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark

• Normal tercüme yalnızca bilgilendirme amaçlıdır ve resmi kurumlarda geçerli değildir.

• Yeminli tercüme ise resmi kurumlar tarafından kabul edilen, imzalı ve mühürlü çevirilerdir.

Sonuç

Diploma ve eğitim belgelerinizin tercümesi, geleceğinizi doğrudan etkileyen resmi işlemleriniz için kritik öneme sahiptir. Bu nedenle yeminli tercüme hizmeti almanız gereklidir.

👉 Siz de diploma, transkript veya öğrenci belgesi tercümesi konusunda profesyonel destek almak isterseniz bizimle iletişime geçebilirsiniz.