Uluslararası iş yapan şirketler için resmi belgelerin doğru ve geçerli şekilde hazırlanması kritik öneme sahiptir. Ticaret sicil belgeleri, vekaletnameler, sözleşmeler veya eğitim belgeleri gibi çevirilerin yalnızca yeminli tercümanlar tarafından yapılması yeterli değildir. Bu belgelerin Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmesi gerekebilir.

Peki, çevirilerin Dışişleri Bakanlığı’nda tasdik süreci nasıl işler ve kurumsal firmalar için neden önemlidir?

1. Dışişleri Bakanlığı Tasdiki Nedir?

Dışişleri Bakanlığı tasdiki, Türkiye’de düzenlenen veya çevrilen resmi bir belgenin, yurtdışında geçerli olabilmesi için Bakanlık tarafından doğrulanması işlemidir.

• Bu tasdik ile belgenin resmi geçerliliği uluslararası düzeyde garanti altına alınır.

• Özellikle yurtdışında işlem yapılacak kurumlar, Dışişleri tasdiki olmayan belgeleri kabul etmeyebilir.

2. Hangi Belgelerde Tasdik Gerekir?

Kurumsal müşteriler için tasdik sürecine en sık ihtiyaç duyulan belgeler:

• Ticaret sicil belgeleri

• Vekaletnameler

• Sözleşmeler

• Mahkeme kararları

• Diploma ve eğitim belgeleri

3. Tasdik Süreci Nasıl İşler?

1. Yeminli Tercüme: Belge önce noter onaylı yeminli tercüman tarafından çevrilir.

2. Noter Onayı: Çeviri, noter tarafından onaylanarak resmi belge statüsü kazanır.

3. Valilik / Kaymakamlık Onayı: Noter onaylı belgeler, il valiliği veya kaymakamlık tarafından tasdik edilir.

4. Dışişleri Bakanlığı Tasdiki: Son aşamada belge, Dışişleri Bakanlığı’na sunulur ve tasdik işlemi yapılır.

4. Apostil ve Dışişleri Bakanlığı Tasdiki Arasındaki Fark

• Apostil Şerhi: Türkiye’nin de taraf olduğu Lahey Apostil Sözleşmesi kapsamındaki ülkelerde geçerlidir.

• Dışişleri Bakanlığı Tasdiki: Apostil sistemine dahil olmayan ülkelerde veya ek doğrulama gerektiren durumlarda zorunludur.

Kurumsal firmaların çalıştıkları ülkenin durumunu önceden kontrol etmesi, zaman ve maliyet kaybını önler.

5. Kurumsal Firmalar İçin Neden Önemli?

• Hızlı İş Süreçleri: Yanlış belge veya eksik tasdik, ticari işlerinizi geciktirebilir.

• Resmi Güvence: Tasdikli belgeler uluslararası geçerliliğe sahiptir.

• Hukuki Güvenlik: Resmi kurumlar karşısında belgelerinizin reddedilme riski ortadan kalkar.

Sonuç: Profesyonel Hizmet ile Süreçleri Kolaylaştırın

Kurumsal firmaların yurtdışında kullanacağı belgelerin yalnızca tercümesi değil, aynı zamanda Dışişleri Bakanlığı tarafından tasdik edilmesi de kritik bir süreçtir.

👉 Bu süreci hatasız ve hızlı şekilde yürütmek için Alle Tercüme’nin uzman ekibinden profesyonel destek alabilirsiniz.

Alle Tercüme, şirketinizin belgelerinin yeminli tercüme, noter onayı, valilik/kaymakamlık tasdiki ve Dışişleri Bakanlığı onay süreçlerini uçtan uca yönetir. Böylece hem zaman kaybı yaşamaz hem de tüm resmi işlemleri güvenle tamamlamış olursunuz.

📩 Siz de firmanızın belgelerinin uluslararası geçerliliğini sağlamak için Alle Tercüme ile hemen iletişime geçebilirsiniz.