Editing the translation is the process of reviewing the translated text and making necessary improvements. These changes may involve correcting sentence structure, fixing grammatical errors, or rewriting paragraphs. Translators complete the translations while checking for inconsistencies, language errors, and correct word choices during the editing process. They also correct any grammatical errors or typos that may have been overlooked during the editing of the translation. The correction process increases readability and ensures logical coherence. Additionally, they review the formatting of the final draft. During the editing process, translators work together to ensure that the translated content preserves the message of the original text. The verification of translation correction and editing involves checking factual accuracy, linguistic accuracy, and cultural context. Minor changes in the content can lead to a shift in meaning. Corrections ensure that the translation is fluent and easy to read. This process allows your content to be understood correctly.

At Alle Yeminli Tercüme Bürosu, editing services are offered between different language pairs. Our professional translator team, which brings the raw machine translation as close to perfection as possible during editing, does the following;

• Intervenes when there is any inconsistency disrupting the flow of sentences.

• Corrects if they encounter grammar and spelling errors.

• Inconsistencies in the texts are checked against the glossary and style guide, and identified errors are corrected.

• After completing the final adjustments, the terminology and numerical data in the text are checked.

The editing process helps improve the quality of the translation.

In What Situations is Subsequent Editing Required?

• You can benefit from editing services for the outputs of the translation engine we use under license in your large translation projects.

• Some advanced software automatically generates translations. Although these translations have a faster response time, they may lead to incorrect translations and semantic errors. Additionally, machine translations cannot carry out localization processes for the content. To avoid such issues, you can request corrections on unprocessed machine translation outputs.

• Different languages have different formats for writing dates, times, numbers, and currencies. You can benefit from our editing service to convert these elements into the format commonly accepted in the target country.

• Depending on regions, there may be critical differences in dialects and linguistic styles in a language. We tailor the linguistic style of your content to be suitable for your target regional audience.